<4/27 S的聽懂英文歌曲專欄>
Colorful (from the movie rockstar)
歌詞難度四顆星
今天介紹英文歌 是一首從電影裡面挑出來的電影主題曲
這部電影是由熊麻吉的男主角馬克華柏格早期拍的HBO自製電影
女主角則是由大家都很熟悉的Jennifer Aniston演出
片名叫做Rock Star
喜歡音樂的不要錯過了這部好電影！
電影內容是在闡述一個樂團主唱
如何發揮自己的能耐 迷失自己 後來又找回自己的一段故事
一樣歌詞列在下方
同樣附上我的小翻譯～
============================
The show is over close the story book
表演結束 該把故事書闔起來了
There will be no encore
不會再有安可了
And all the random hands that I have shook
所有我握過的手
Well they're reaching for the door
他們朝門而去了
I watch their backs as they leave single file
我看著他們的背影
But you stood stubborn, cheering all the while
但你依然站在原地 不停地為我喝彩
I know I can be colorful
我也許可以綻放光芒
I know I can be gray
我知道也有可能灰暗
But I know this loser's living fortunate
但我知道我這個遜砲很幸運
Cause I know you will love me either way
因為我知道 不論怎樣你還是會愛我
Most were being good for goodness sake
大部分的人都是勉為其難的當好人
But you wouldn't pantomime
但你不是只是做做樣子
You are more beautiful when you awake
你剛醒著的時候漂亮多了
Than most are in a lifetime
比你其他大部分的人生都美
Through the haze that is my memory well
通過我記憶中的濃霧
You stayed for drama though you paid for a comedy
你原本只想過的喜劇卻變成了劇情片
（這句話的意思是 女主角只想平凡的過日子 卻因為愛上男主角 而他的天賦讓他們的人生變成劇情片 這是意義上的翻譯 看過電影就懂）
I know I can be colorful
I know I can be gray
But I know this loser's living fortunate
Cause I know you will love me either way
Look ahead as far as you can see
We'll live in drama but we'll die in a comedy
I know I can be colorful...
Search